Photo credit: Whitepixels – Operă proprie, CC0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=93484390
PORTUGUÊS
A Via Transilvanica, a mais longa trilha de caminhada da Romênia, recebeu reconhecimento oficial por meio da assinatura de uma ordem ministerial que lhe concede o status de trilha pedestre de interesse nacional. A decisão pertence ao Ministério da Economia, Digitalização, Empreendedorismo e Turismo e estabelece proteção legal, regras claras de manutenção e responsabilidades concretas para as autoridades locais dos 10 condados atravessados pelos 1.630 quilômetros da rota.
Eis o que disse o ministro Irineu Dărău:
“Assinei a ordem que torna a Via Transilvanica oficialmente uma trilha pedestre de interesse nacional! Com mais de 1.630 quilômetros que conectam Bucovina, Transilvânia, Banato e Oltênia, a Via Transilvanica é um projeto que leva turistas e amantes da natureza às comunidades, apoia os negócios locais, promove o patrimônio cultural e natural da Romênia e cria oportunidades econômicas em regiões que precisam de desenvolvimento.
Esta decisão também é um reconhecimento do extraordinário trabalho realizado pela Associação Tășuleasa Social e por todos aqueles que contribuíram para a construção deste projeto, que se tornou um símbolo nacional. Além disso, cada autoridade local atravessada pela rota tem obrigações claras em relação à sua manutenção e proteção. Ao mesmo tempo, a lei prevê sanções para a destruição das sinalizações, o bloqueio do acesso ou a degradação da infraestrutura que torna possível a experiência da Via Transilvanica.”
Como surgiu a Via Transilvanica? Segundo o site oficial do projeto, “o projeto Via Transilvanica foi iniciado em 2018, ano da celebração dos 100 anos da Grande União de Alba Iulia, e surgiu como uma resposta de nossa organização à necessidade de existir um projeto nacional que fosse verdadeiramente sobre união. Assim nasceu o conceito de ‘o caminho que une’. A Via Transilvanica une não apenas os dez condados pelos quais passa, mas também toda a diversidade étnica, cultural, histórica e geográfica da Transilvânia e de todo o país e, por fim, todos aqueles que percorrem essa rota.”
ENGLISH
Via Transilvanica officially gains national-interest status as a hiking trail
Via Transilvanica, Romania’s longest hiking trail, has received official recognition through the signing of a ministerial order granting it the status of a national-interest hiking route. The decision was made by the Ministry of Economy, Digitalization, Entrepreneurship and Tourism and brings with it legal protection, clear maintenance rules, and concrete responsibilities for local authorities in the 10 counties through which the 1,630-kilometer trail passes.
Here is what Minister Irineu Dărău said:
“I have signed the order through which Via Transilvanica officially becomes a national-interest hiking route! With more than 1,630 kilometers linking Bucovina, Transylvania, Banat, and Oltenia, Via Transilvanica is a project that connects tourists and nature lovers with local communities, supports local businesses, promotes Romania’s cultural and natural heritage, and creates economic opportunities in areas that need development.
This decision is also a recognition of the extraordinary work carried out by the Tășuleasa Social Association and by everyone who contributed to this project, which has become a national symbol. Furthermore, every local authority along the route has clear responsibilities for its maintenance and protection. The law also imposes penalties for damaging trail markers, obstructing access to the route, or harming the infrastructure that supports the Via Transilvanica trail.”
How was Via Transilvanica created? According to its official website, “the Via Transilvanica project was launched in 2018, the year marking the 100th anniversary of the Great Union of Alba Iulia, as our organization’s response to the need for a truly national project centered on unity. This is how the concept of ‘the road that unites’ was born. Via Transilvanica connects not only the ten counties through which it passes, but also the ethnic, cultural, historical and geographical diversity of Transylvania and Romania as a whole, bringing together the people who journey along the trail”